DREAMS OF IRON AND STEEL: BOB DYLAN IN ESCH-SUR-ALZETTE (LUXEMBOURG), 21 OCTOBER 2011
by Christopher Rollason, rollason54@gmail.com
‘My dreams are made of iron and steel’ – Bob Dylan, 1974
Luxembourg probably has the distinction of being the smallest country ever to host Bob Dylan live. The night of 21 October 2011 was not the first time Dylan has graced the Grand Duchy with his presence, but it was a premiere for Esch-sur-Alzette, Luxembourg’s second city, and the Rockhal, its 6000-capacity venue opened in 2005. Esch, located in the country’s industrial south almost on the French border, some ten miles from the Grand-Ducal capital, is increasingly positioning itself as a rival to Luxembourg city: the Rockhal is part of a complex which will be home to the new campus of the University of Luxembourg and is built around a former steelworks that now houses an industrial research centre. That titanic hulk must surely have meant something when he saw it to Dylan, brought up in Minnesota’s iron-mine belt, as the iron and steel images that appear in his songs from time to time show he has never forgotten. Tonight, it will be ‘dreams of iron and steel’, to lift a phrase from his 1974 song ‘Never Say Goodbye’. Here, the author of this review should add that it is in Esch-sur-Alzette that he currently lives, so indeed tonight Bob Dylan is … bringing it all back home …
The show is sold out: the standing-room-only hall is at capacity. The man from Duluth is supported on this tour by Mark Knopfler, who as leader of the emblematic band Dire Straits has sold more records than Bob Dylan and, as Dylan followers will remember, backed Dylan on his albums Slow Train Coming (1979) and Infidels (1983). Not all Knopfler’s fans, though, may be so aware of the intimate connection between the songwriting and guitar legends, and tonight’s audience is no doubt a mix of devotees of Dylan, of the British musician and of both.
The doors open at 6.30; at 8 o’clock sharp, Mark Knopfler begins a 70-minute set. He plays, not Dire Straits stuff but his more recent material, some songs sounding like the classic band and others much more folk-rock or Celtic, with flute, mandolin and violin complementing his famously speaking guitar. He does concede one Dire Straits number, ‘So Far Away’, as an encore. The audience love Knopfler all the way through, and he puts the hall in a dancing mood which will prove the perfect prelude to tonight’s manifestation of the protean Bob Dylan.
At 9.45, as announced (this is a very punctual venue), Dylan and his band come on. The 70-year-old cultural icon appears in a white hat, dark jacket and green shirt, far right on stage. Tonight he looks and feels genial: his presence already suggests this will be an in-form night. He starts off playing guitar, will later switch to keyboard – and will enliven proceedings at regular intervals with his inimitable harmonica. A special treat is in store, too: for the first three numbers and for only the second time on this tour, Mark Knopfler will join Dylan and band on guitar.
The audience is mostly middle-aged or older, with a sprinkling of youth: largely male, though there are a fair number of couples; and, despite Esch’s large black population, almost entirely white. It is hard to tell who is there more for Knopfler and who more for Dylan: both ignite almost everybody, both get the public swaying and dancing – the couple next to me slow-dance through Dylan’s entire set! One thing for sure: the local press previewed the concert with the usual ‘folk music legend’ and ‘protest icon’ clichés, and anyone coming to see Bob Dylan tonight on that basis is going to be disappointed.
The setlists so far for this tour have not been that varied, and tonight as before, six songs out of fourteen are standard, i.e.: the opener, song number 9 and the last four. For the record, these are, in order: ‘Leopard-Skin Pill-Box Hat’, ‘Highway 61 Revisited’, ‘Thunder on the Mountain’, ‘Ballad of a Thin Man’, ‘All Along the Watchtower’ and ‘Like a Rolling Stone’ (three of them, be it noted, from 1965 and Highway 61 Revisited, which is beyond any doubt this tour’s default album – and this concert’s too, since tonight we will also get that album’s stellar track, ‘Desolation Row’.
The luck of the draw has it that there is no song older than 1964 and Dylan’s fifth album, Bringing It All Back Home. It really is a folk-free, acoustic-free, protest-free night: so much for the folk troubadour, conscience of a generation, etc, etc. This hasn’t been the case on other nights, but somehow tonight’s song selection does seem to fit the music. The musical discourse is one of hard-hitting, danceable blues-rock almost all the way through, with only a couple of slower numbers and others that are slowish on record speeded up. Dylan’s band are tight, inventive, and right there inside the songs. So too is Dylan himself. Most of the time he barks out the vocals staccato fashion, but one can hear that he also is inside his words and inside his images. Thank goodness, that is not a night of inattention or distraction or lyric-fluffing: Bob Dylan is there with band and audience, and audience and band are there with him. The songs all but segue into each other with scarcely a break: the ninety minutes feel like a seamless whole.
‘Leopard-Skin Pill Box Hat’ starts the proceedings, suitably setting the night’s blues-rock tone, with Dylan’s vocals abrasive as they should be and the song’s heady mix of venom and humour intact, and close to the Blonde on Blonde original. Knopfler is up there in dialogue with Dylan’s own guitar, and will be there for the next two numbers. Next up is a very strong rendering of It’s All Over Now Baby Blue from 1964, the oldest song to be performed tonight, with Dylan spitting out its timeless imagery; and just as good is the third and last song with Mark Knopfler, and the evening’s first newer composition, a jaunty, defiant ‘Things Have Changed’. Here and later, those in the audience who (presumably) don’t know Dylan’s more recent material appear unfazed, and indeed stylistically the later songs gel perfectly with the ‘famous’ 60s classics, with no visible discontinuity: across half a century, the blues are in command.
Next, though, comes one of the evening’s (fortunately few) relative disappointments: ‘Tangled Up in Blue’, speeded up perhaps not that appropriately, and bizarrely reduced from seven stanzas to only four (1, 2, 5 and 7), a pruning that deprives the narrative of part of his sense and hardly seems justified when, as we will see, other and inferior songs are done unlopped. Interesting, even so, is the lyrical recasting in the last stanza, with the ‘truckdrivers’ wives’ who have often been the performance substitutes for the Blood on the Tracks version’s ‘carpenters’ wives’ now becoming ‘doctors’ and lawyers’ wives’, the doctors harking back to the outtake version but the lawyers adding a new and, to my ears, sinister dimension (in Bob Dylan’s world, do you trust lawyers, even if you are married to one?). The following number is ‘Honest With Me’, a number which rocks infectiously but is, surely, not the strongest song from “‘Love and Theft’”, which album tonight it represents alone, and, curiously, has not been trimmed, its five stanzas standing uncut.
Now – ladies and gentlemen, your attention please! – we are regaled with The-Only-Dylan-Song-Ever-To-Be-Recorded-By-Garth-Brooks, none other than ‘Make You Feel My Love’, a song which I am not alone in considering by far the lyrically thinnest on its album, Time Out Of Mind. However, multimillionaire country singers apart, tonight’s slow-blues rendition, with Bob on keyboards, is certainly preferable to the album version, and even acquires a sinister edge, as if it were less a beribboned chocolate-box number than a darkly ambivalent declaration which might have been made by Dylan’s (as I see it) evil Modern Times persona. At which point we segue into a track from that album, ‘The Levee’s Gonna Break’ – frankly not Dylan’s best-ever piece of writing (and one which could have been cut without significant loss), but tonight far more convincing than on the record, with shrieking harmonica and thunderous keyboards courtesy of its composer: altogether, something of a transformation of a decidedly lesser song.
And now, the evening’s highlight: ‘Desolation Row’, the crowning glory of Highway 61 Revisited (this is already song 8 and three of the remaining six will be from that album), and, at least in this writer’s opinion, quite simply the best song Bob Dylan has ever written. Live versions of this song have varied greatly in terms of quality, arrangement and, indeed, length (Dylan might do anything from reproducing all ten stanzas of the original to reducing it to seven, six or even five). Tonight, he’s on keyboards, and performs it fairly slowly to the band’s discreet backing, snarling out the vocals and deep, deep into its characters and images. We get an acceptable eight stanzas, only the fifth (Einstein) and ninth (Nero) ones missing. Scarcely in motion, the audience fixes itself, with more than uncanny unanimity, on the maestro’s delivery. At a moment like this, all of Bob Dylan’s creative genius comes alive and burns alight, and anyone who still doesn’t understand why he is an eternal and (please note) serious Literature Nobel candidate, may I suggest you stop in your tracks and listen to him now, as he performs his greatest song.
After this glorious centrepiece, we are already into the known final sequence, as the band leaps into ‘Highway 61 Revisited’. Here too Dylan’s vocals find him deep inside his song, which he renders complete, including the sometimes dropped fourth stanza. Things then slow down, for ‘Forgetful Heart’, tonight’s newest composition and the evening’s only selection from his most recent album, Together Through Life. Violin – the show’s only appearance of this instrument, contributing a fugitive country feel – accompanies a reflective vocal, confirming this song’s status as a powerful lyric poem and one of Bob’s most successful recent compositions.
After that brief quiet interval, it’s back to no-holds-barred for what are by now familiar as this tour’s expected closing quartet of songs. Out rolls ‘Thunder on the Mountain’: I must confess I have yet to understand why Dylan thinks this Modern Times number is so good that he has to perform it every night, but as with its album companion ‘The Levee’s Gonna Break’, this live version is at least more attention-holding than the original, fits well enough with the evening’s blues ethos, and gets the audience back dancing. Next, Ballad of a Thin Man returns us to 1965, and is as potent and abrasive as ever, though there is a confusing moment in the ‘professors’ stanza, which Dylan starts out singing with sardonic relish (does he know he’s on the future University of Luxembourg site?), only to commit (but I may have misheard ..) what I think is the night’s only serious lyric fluff, stumbling in the middle of the ‘great lawyers’ line (I will of course be happy to be proved wrong on this!). There follows, inevitably, ‘All Along the Watchtower’ – in, less inevitably, a gratifyingly strong version, apocalyptic and spinechilling, with on-the-edge vocals from Bob and coruscating guitar-work from the band.
And now, as it had to be: the song the audience was waiting for: ‘Like a Rolling Stone’. We are used by now to Dylan cutting his signature song from four to three stanzas (tonight, 1, 2 and 4), but more important is the forcefulness of his delivery and the empathy between him and his musicians as, yet again, they bring the evening to a triumphant close with the unforgettable mid-60s classic. This is the one song tonight’s public are actually singing along with, perhaps the one song they have really, really come to hear. How does Bob Dylan manage to make ‘Like a Rolling Stone’, superb song though it is, sound so fresh after executing it a mind-numbing number of times? The only answer can be that it has stood up like this because it is one of the most powerful compositions by one of the greatest creators of our time. There is no encore. The dreams of iron and steel are over. I leave, straightaway but spiritually replenished by tonight’s re-encounter with the artist who has accompanied me together through life, who time out of mind ago said he accepted chaos but did not know if chaos accepted him, and who in our turbulent modern times may, at the age of 70, may definitively declare, yes: even chaos accepts Bob Dylan!
NEW BOB DYLAN BOOK – “Dylan at Play”, ed. Nick Smart and Nina Goss
Note by Christopher Rollason:
Just published is a new collection of essays on Bob Dylan, DYLAN AT PLAY, to which I am privileged to be a contributor.
Details: Nick Smart and Nina Goss (eds.), Dylan at Play, Newcastle-upon-Tyne (England): Cambridge Scholars Publishing, 2011, vi + 190 pp., hardback, ISBN 978-1-4438-2974-8
URL (flyer): www.c-s-p.org/Flyers/Dylan-at-Play1-4438-2974-9.htm
URL (sample pages): www.c-s-p.org/Flyers/978-1-4438-2974-8-sample.pdf
Click below to see the flyer:
The articles include: “And The Language That He Used: Effective Linguistic Tools in Dylan’s Lyrics”, Ditlev Larsen; “She Might Be in Tangier: Bob Dylan and the Literary” Nick Smart; “No Martyr Is Among Ye Now: Bob Dylan and Religion”, Stephen Hazan Arnoff; “Bob Dylan and the Religious Sense.”, Kim Luisi; “May Your Hands Always Be Busy”, Michael Spreitzhofer a.k.a Mike Hobo; “Dylan Acts His Age”, James Brancato; “But Where Are You Tonight?”, Cynthia Kraman; “Transnational Dylan: Bob Dylan and Some Thoughts about Homes and Homelessness, Nations and Borders, The Whole Wide World, and What’s Real Forever”, David Gaines; “Look Out Your Window and I’ll Be Gone: Dylan’s Art of Abandonment”, Deann Armstrong; “Twenty Musings on Bob Dylan and the Future of Sound”, Stephen Webb; “Planet Waves: Not Too Far Off”, John Hinchey; “Hispanicised Dylan?: Reflections on the Translation of Bob Dylan’s Chronicles, Volume I into Spanish”, Christopher Rollason; “Which People Say is Round”, Nina Goss.
I hope that my own contribution (pp. 147-173), which examines Miquel Izquierdo’s translation of Dylan’s memoir in the context of Translation Studies, will be of interest to scholars in that discipline as well as to Dylan followers. The full text is on-line, with CSP’s permission, at my own site, Yatra: http://yatrarollason.info/files/DylanChronicles.pdf
Note added 21 January 2012:
Some favourable comments on the book, and also on my chapter, can be found at:
(Harold Lepidus in the Bob Dylan Examiner: “Nina Goss talks about ‘Dylan At Play’”): this is a conversation between Harold and Nina about the book. Harold says he was ‘most intrigued’ by my chapter …
Christopher Rollason participates in Dylan lecture cycle, Seville
Christopher Rollason reports:
On 14 April 2011 I participated, with a one-and-a-half-hour talk given in Spanish, in the Third Bob Dylan Cycle organised by the Colegio Mayor Hernando Colón of the University of Seville, Spain. This highly successful series, now in its third year and running this year to seven lectures, is organised by Mario Ríos Espinosa, of the college. I spoke on:
”DON JUAN WAS TALKING TO DON MIGUEL”: PRESENCIAS HISPANAS EN LA OBRA DE BOB DYLAN (Hispanic themes in the work of Bob Dylan). The main aspects were the influence of the poetry of Federico García Lorca and the analysis of several of Dylan’s Mexican-themed songs. It was a highly enjoyable event, and I recommend this cycle to any Dylan admirer conversant with Spanish, the ‘loving tongue’!
Details of the cycle are on the college’s site at:
Note added 29 January 2012:
Part of this lecture has now been published (again in Spanish only):
‘”Lorca Graves”; Presencias de la cultura hispana en la obra de Bob Dylan’, THE GROVE (University of Jaén, Spain), No 18, 2011, pp. 165-185
IN MEMORIAM SUZE ROTOLO
Suze Rotolo, Bob Dylan’s onetime life-companion and muse, featured on the cover of The Freewheelin’ Bob Dylan and author of the highly regarded memoir A Freewheelin’ Time, passed away on 28 February at the age of 67.
‘When the roses fade and I’m in the shade, I’ll remember you’.
The Guardian’s obituary, by Richard Williams, is at:
www.guardian.co.uk/music/2011/feb/28/suze-rotolo-obituary?INTCMP=SRCH
‘When the roses fade and I’m in the shade, I’ll remember you’.
I reviewed her book on this blog on 2 April 2010.
Christopher Hitchens, Bob Dylan fan?
Hitch-22: A Memoir, the autobiography (London: Atlantic, 2010) of Christopher Hitchens, the well-known British-American polemicist and political writer, is a book that ranges far and wide, and is eclectic enough to draw Bob Dylan into its omnivorous net. Asked in a questionnaire to name his favourite musicians, Hitchens plumps for J.S. Bach and Bob Dylan (333). A now largely repented ex-60s radical, he joins numberless others in invoking Dylan as that epoch’s bard. Discovering Dylan via a poetry society when still at school, he recalls: ‘I felt almost personally addressed by the words of “Masters of War” and “Hard Rain”, which seemed to encapsulate the way in which I had felt about Cuba’ (80). Later, a young bohemian in the USA, he says of the New York scene: « A brisk flash of the ‘peace’ sign would get you a roadside lift …, and if you needed to borrow a floor or a bunk there was a similar idiom, often to do with the verses of Bob Dylan ». Hitchens recalls once seeing how ‘on one of those big smooth rocks on the edge of Central Park, someone had painted in giant letters: “He Not Busy Being Born Is Busy Dying”’ (214). Further on, having crossed the border and tasted something of Mexico, he pats himself on the back since now, ‘songs … like .. Judy Collins’ or Bob Dylan’s version of « Lost in the Rain in Juarez » [i.e. « Just Like Tom Thumb’s Blues »] could now be visualized by me as poems and pictures of real places’ (220).
He mentions no Dylan song later than 1965, and no doubt for Hitchens as for many, « Bob Dylan » is actually the 60s icon and not the still-recording, still-performing, flesh-and-blood human being of the 21st century (though he does praise – as being « almost written to music » – The Ground Beneath Her Feet, the Dylan-influenced novel of 2000 by his friend Salman Rushdie – 279n). Nor does he refer to Dylan’s Christian period, a phase of the artist’s career surely not to the taste of the famously anti-religious Hitchens. Still and significantly, Hitchens is willing to see Dylan’s work (or that part of it which he knows?) not just as a cultural phenomenon but as literature, endorsing Christopher Ricks’ stand on the matter: « he is and always has been correct in maintaining that Dylan is one of the essential poets of our time, and it felt right to meet him [i.e. discover Dylan at the poetry society] in the company of Shelley and Milton and [Robert] Lowell » (80). From one of the leading intellects of our time, this, Bob, has got to be praise worth having!
‘Down around the old Mexican plains’: Dylan illumines a christening
In December 2010 I was present at a christening in Mexico, in the small locality of San José del Valle in Nayarit state, some five hours from Guadalajara. The ceremony was preceded by a mass, the prayers interspersed with recorded music. The first musical offering was (in Spanish) ‘Little Drummer Boy’, a song which since last year’s Christmas in the Heart we have to associate with Dylan. Then, near the end of the mass – imagine my surprise when I heard the opening chords of ‘Blowin’ in the Wind’. The priest began to sing along and the congregation joined him. Dylan’s protest anthem was obviously familiar to the Mexican faithful, as … a Catholic hymn!! Most likely they had no idea where the song came from or even that they were singing the words of a translation: if we still need evidence of the universality and infinite plasticity of Bob Dylan’s writing, surely we need seek no further. The answer is blowing in San José del Valle, Jalisco!!
About the same time as he wrote ‘Blowin’ in the Wind’ Dylan also composed ‘Farewell’, a song at last officially released on The Bootleg Series, Vol. 9. In ‘Farewell’, he sings:
“I’ve heard tell of a town where I might as well be bound,
It’s down around the old Mexican plains -
They say that the people are all friendly there
And all they ask of you is your name”.
Such was, indeed, my own experience in San José del Valle in 2010. I add that the nearest city is Puerto Vallarta – a topographical namecheck which, once again, sends us back to Dylan – to 1965 and the sleevenotes to Bringing It All Back Home, where our elusively universal bard tells us:
‘hitchhiker wearing japanese blanket. gets my attention by asking didn’t
he see me at this hootenanny down in puerto vallarta, mexico/i say no you must
be mistaken. i happen to be one of the Supremes’ …
NOTE ADDED 13 -I-10: Lyrics for this ‘Hispano-Catholic’ version of ‘Blowin’ in the Wind’, as ‘Sabemos que vendrás’ (‘We know you will come’) are at:
http://www.nuestrocancionero.cl/sabemos_que_vendras.htm
(my thanks to Javier Rodríguez)
« A Toothache in my Heel » : Bob Dylan and Bruce Springsteen’s « The Seeger Sessions »
The content of this post does not exactly refer to new material, but I hope it will interest those who care about Bob Dylan’s links to the musical heritage.
Re-playing Bruce Springsteen’s album from 2006, We Shall Overcome – the Seeger Sessions, his tribute to Pete Seeger in the form of covers of traditional Americana material, I was at once hit on the first track, « Old Dan Tucker » by the line « and died with a toothache in his heel », which provides an immediate source for « walkin’ with a toothache in my heel » on Dylan’s « Ain’t Talkin’ » from Modern Times, to add to Ovid and the rest.
This suggested it could be useful to compare Springsteen’s roots album with Dylan’s work as a whole, and here now are my findings so far – there is a Dylan connection of some kind on the great majority of the tracks, and for all I know on all of them!
This album is, so far, Springsteen’s only full-album collection of cover versions (stray covers have turned up on singles and live or various-artists tribute albums), and in the context of his catalogue it does look rather like a (successful) case of direct competition with Dylan’s Good As I Been To You and World Gone Wrong, although Bruce’s traditional band arrangements contrast with Dylan’s spartan solo acoustic performances on those two albums. Two songs, « Shenandoah » and « Froggy Went A-Courtin’ » have both been officially released by Dylan (with approximately similar lyrics, though in both cases Dylan’s versions are longer). It is certainly curious that Springsteen has chosen « Froggy » to end his album, exactly as Dylan did on Good As I Been To You.
« Eyes on the Prize » is a variant of the same song as that recorded by Dylan on his debut album as « Gospel Plow »: indeed, those title words, which do not occur in the lyric sung by Dylan, appear verbatim in the Springsteen recording (« I got my hand on the gospel plow / Won’t take nothing for my journey now »). Meanwhile, a stanza used in « Gospel Plow », « Mary wore three links of chain / Every link was Jesus’ name », shows up on a different Seeger Sessions track, « O Mary Don’t You Weep » !
« Jesse James » links to Dylan’s « Outlaw Blues », « Mrs McGrath » to « John Brown », and « Jacob’s Ladder » to « Forever Young » (« May you build a ladder to the stars / And climb on every rung »); « John Henry », the song of a heroically luddite worker, has a subordinate theme (« Polly drove steel like a man ») paralleled in Dylan’s « Tough Mama » (« Sister’s on the highway / With that steel-drivin’ crew »).
Of course no-one should be surprised to find parallels in the use of roots music by Dylan and Springsteen: Dylan reached out from folk to rock, and many years later from rock to folk ; Springsteen has made forays from rock into folk on several occasions in his career. I may be saying nothing new, but I maintain that not just the devil, but the interest too, is in the detail – and, I suggest, that « toothache in my heel » is also the continued ache of traditional music, pursuing Dylan like a hound-dog on his trail (or on his heels), as a presence he can never shake off, even if he wanted to …
An Interview with Chris Rollason
Click here to read an interview on Dylan with Chris Rollason conducted by Nina Goss and previously published in Montague Street Journal (The Art of Bob Dylan), Issue #2, 2010.
Enjoy!
MONTAGUE STREET JOURNAL: THE ART OF BOB DYLAN, issue 2 (2010)
Now out is the second issue (2010) of MONTAGUE STREET JOURNAL: THE ART OF BOB DYLAN (ISSN 2153-6104), edited (print only) by Nina Goss from New York. It follows the first issue in being partly organised around a theme, in this case ‘Dylan and Confinement’ (or, more like how Dylan will not be chained down by forms and genres, time and place or audience expectations). There are articles on that theme by Anne Margaret Daniel (‘In the Wasteland of Your Mind: High Modernism Revisited out on Highway 61′), Wayne Rhodes (‘Endless Forms Most Beautiful: Bob Dylan’s Struggle Against Fixity’) and Stephen Scobie (‘The Door Has Closed For Evermore’). On more general themes, there is also an interesting piece on Dylan in today’s academe by William Carpenter (‘Bob Dylan and the New Humanities’), and an interview with Christopher Rollason (‘Show Me All Around the World’, pp. 55-60). MONTAGUE STREET keeps up its high standards and is to be wished a long and healthy life! Issue three will have as its theme ‘Dylan and Time’ (is time an ocean or a jet-plane?). For more, see: www.montaguestreetjournal.com
Michael Gray offers ‘Winterlude’ Dylan discussions breaks
Michael Gray is opening his home in France for more Dylan Discussion Weekend Breaks this November (we have already posted here on previous editions, and are pleased to do so again).
A maximum of six guests per weekend will join the author of “Song & Dance Man III”, “The Bob Dylan Encyclopedia” and “Hand Me My Travelin’ Shoes: In Search of Blind Willie McTell”, for evenings discussing Dylan’s work, augmented with good local wine and Dylan tracks from Michael’s own collection, after enjoying excellent meals created by his wife, the food writer Sarah Beattie. Guests can choose topics such as Dylan & the Blues; Dylan & Rock’n’roll; Dylan’s Use of the Bible; Dylan, Plagiarism & Bootlegs; Dylan & Literary Culture; Dylan In Concert; Dylan On Film; Dylan & the Beats. The house is in rural Southwest of France, 45 miles from the Pyrenees and the Spanish border. These weekends follow successful previous breaks for fans sharing their enthusiasm for Dylan’s work in February-March, June and September.
Further information and bookings: http://bobdylanwinterlude.blogspot.com.